تو اومدی اینجا و منفجر کردی
تو گذاشتی تجربش کنیم
من عاشقتونم
من دیگه نتونستم بهش گوش کنم
در این مرحله یا آماده ای یا نه
فکر میکنی به اندازه کافی خوب هستی
تا کل این رقابت رو برنده بشی ؟
برو تو کار
تو یه چیز ویژه داری
ما میخوایم ازت دعوت کنیم تا در
تئاتر دالبی بهمون ملحق بشی
الان خیلی به بردن یک تیتر برنامه در وگاس
نزدیک شدین
:مترجم Erfan Tabarsi
:بهترین و تخصصی ترین کانال دنیای واکینگ دد @VR_TWD
به "آمریکاز گات تلنت" برداشت داوران خوش اومدین
از استدیو یونیورسال در قلب لس آنجلس
و حالا وقتشه به داور مهمان
بسیار ویژمون خوش آمد بگیم
بازیگر هالیوود، کمدین و نویسنده،
الی کمپر عزیز
شوخیشون گرفته ؟ - آره آره آره آره -
به "آمریکاز گات تلنت" برداشت داوران خوش اومدی الی
خیلی هیجان زدم که اینجا هستم
من خیلی طرفدار این برنامه هستم
و روی بهترین صندلی اینجا نشستم
دیگه نئشه شدم. ممنون که منو آوردین.
ببین الی، برنده این فصل
با یک میلیون دلار
و یک سر تیتر در هتل پاریس و کازینو
در وگاس میره.
جایزه بزرگیه
سایمون، میتونی توضیح بدی امشب در اینجا
چه اتفاقی میفته ؟
اینجا خیلی چیزا در خطره
18 تا اجرا هستش
ما از 18 تا، 7 تا اجرا رو برای رفتن به برنامه های زنده دالبی انتخاب میکنیم
موفق باشین
حالا ببین الی، امشب زنگ طلایی خودتو داری
دلم میخواد یه دور امتحانش کنم
- مشکلی نیست ؟ - هیچ مشکلی نیست
یک، دو
خیلی خب، همه آمادن که این برنامه رو شروع کنیم ؟
- بله - بریم تو کارش
بخش برداشت داورانه
- برو که رفتیم - برو که رفتیم
- خیلی خب - خیلی خب
آره، بیاین این برنامه رو راه بندازیم
الی کمپر زیبا اینجاست
- وای خدایا، سلام - اینم گابریله
- ایناهاش - همه اینجاییم
همه اینجاییم - - داریم گپ میزنیم
- وای خدایا - باشه
میتونم برای دیدنش صبر کنم
خیلی خب برو که رفتیم، بروبچ - برو که رفتیم -
هیجان انگیزه
باحاله - مثل شروعه -
خیلی خب برو که رفتیم
این طرف عالیه - یادم میاد -
سلام - آره -
سلام - سلام، حالت چطوره ؟ -
خوش برگشتی - ممنون -
خب امتحان اولت فوق العاده بود
اگه بتونی به برنامه های زنده بری چه مفهومی
داره برات ؟
من چهل ساله که دارم روی این کار میکنم
برای من استراحت به حساب میاد
آره، آره
من گِرگ مورتون هستم، 60 سالمه
و یک سرگرم کننده کمدی هستم
وقتی بچه بودم
فهمیدم که این استعداد رو داشتم
شروع کردم همیشه بچه های توی اتوبوس رو سرگرم کردن
مرسی از این قدرت
رویای من داشتن یه برنامه در وگاس هست چون واقعا احساس نکردم
بتونم جای دیگه ای باشم، میدونی ؟
میدونی، من فقط یه کمدین نیستم
یه سرگرم کننده هستم
ولی راه ساده ای نبوده برام
و همیشه نگران بودم که ماجرای بعدی از کجا قراره سر برسه
و بعد "آمریکاز گات تلنت" شروع میشه
بله، اسکای واکر جوان
یا انجام بده یا نده امتحانی در کار نیست
بله
اون لحظه در واقع خیلی مهم بود، گرگ
هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم
انگار یه نفر واقعا درکم میکنه
یعنی واقعا، احساسش کردم
من در استدیو های یونیورسال هستم
اوناهاش این همون برج ساعت
توی فیلمای "بازگشت به آینده هست"
اینجا توی استدیو های یونیورسال بودن، یعنی، میگم
تاریخ زیادی داره
وسیله نقلیه استیون اسپیلبرگ
و استدیو های یونیورسال واقعا الهام بخش
صحنه ای بودن که میخوام برای برداشت داوران اجرا کنم
من چیزی رو ساختم که قبلا هیچوقت انجامش نداده بودم
احساس میکنم اگه نشونشون بدم دارم ریسک میکنم
اون وقت بهشون واقعا ثابت میشه که اینو میخوام
فقط واقعا دلم میخواد کارم توی این برنامه بگیره
چه کاری برای ارتقای بازیت کردی ؟
خب، ایندفعه یه چیز کاملا جدید ساختم
چیزی که قبلا هیچوقت انجامش ندادم
میخوام بزنم به سیم آخر
آره
خیلی خب، بزار ببینیم چی داری
ممنون
کاری که میخوام انجام بدم اینه که میخوام چند تا
از لحظات فیلم های مورد علاقمو باهاتون به اشتراک بزارم
برو که رفتیم
رابین
اسکات بزرگ
بیا مارتی، وقتشه که برگردیم به آینده
به سوی بیکران و فرا تر از آن
ای. تی. تلفن خونگی
داک داجرز
از قرن 24 و نیم
موگوای، موگوای
این منم
وایستا، اونا گرملینن خیسشون نکن
به دوستان کوچیک من سلام کن
بخش ترک خورده زرد جاده رو دنبال کن
نمیخوام
من هیچ جرعتی ندارم
یا یه مغز
یا یه قلب
تو چی هستی ؟
تو چی هستی؟
من بتمنم
من دارم از این مار های جنگ میمونی
توی این هواپیمای دوشنبه به جمعه
مریض و خسته میشم
بله، ارزشمند من
هابیت های چاق از اسمیگل دزدیدنش
تو عبور نخواهی کرد
هی
چی ؟
شگفت انگیز بود - باحال بود -
انگار تو خوده فیلما بودیم
درسته
اول از همه، میدونی که من یکی از طرفدارای بزرگتم
و حالا حتی بیشتر طرفدارت هستم چون
میدونی که تقلیدم کردی، درسته ؟ - آره -
من توی "گرملین ها" گیزمو بودم
موگوای
من بودم و تو منو بدون نقص تقلید کردی
اسم من بابی هست
منم بابی هستم
عاشقشم - عین یادی از خاطره بود -
همون سکانسی که
توی برنامه اسکار برای افرادی که مردن پخش میکنن
ولی به صورت شاد و با سرعت نور
کاملا خلاقانه بود - - من خودمم اونجا بودم
نه تو اونجا نبودی - بودم -
- اون زندست - تو زنده و سر حالی
- من حالم خوبه - آره فکر کنم
این منو یاد زمان شروع "آمریکاز گات تلنت"
میندازه، این اجرا
که واقعا بر این باور بود که
که آدمایی مثل تو اون بیرون هستن
که همچین استعداد بزرگیو دارن
ولی چطور این استعداد رو برای
کل آمریکا به نمایش میزاری ؟
و به نظرم تو لیاقت فرصت بودن
در تئاتر دالبی رو داری
ممنونم
ما 18 تا اجرا داریم
و فقط 7 تا قبول میشن
و زمانی که گفتی یه اجرای کاملا متفاوت رو امتحان کردی
با خودم گفتم "وای نه، این ریسک بزرگیه"
ولی بعدش کاملا ترکوندی
ریسکی که کردی ارزششو داشت - ممنونم -
- باور نکردنی بود - واقعا ممنونم
ممنون
بدجور دلم میخواد خوب بره جلو
میدونم، منم واقعا عاشقشم
الان چه احساسی داری ؟ - خوشحالم -
آره، معلومه که هستی
راستی کارت عالیه
ممنون که این حرفو زدی بهم احساس بهتری میده
شماها هم عالی بودین
میخوام صدای همتونو بشنوم یکم سر و صدا کنین
تو اینجا رو ترکوندی
یا حضرت کلام
اومدی اینجا
و اینجا رو منفجر کردی
تو هیچی ندیدی
معتقدم برنامه "آمریکاز گات تلنت"
برای همین ساخته شده
داره گریم میگیره - به نظرم زیبا بود -
الی، فکر کنم صندلیت داره میاد پایین
داره میاد پایین
باید بلند بشم ؟ - آره -
این چطوره ؟
خوب به نظر میاد ؟
وقتی نگاهم از گابریله افتاد به تو
تو و الی اینجوری بودین که
این خیلی آسون تر از" "چیزیه که فکرشو میکردم
سلام
چیکارا میکنین ؟
یادت میاد اینو ؟
عاشقشم - یه خواننده پس زمینه بود -
که میتونه انقدر بخونه که صورتش خسته بشه
سلام مَردم - سلام -
خب کارمن از وقتی توی امتحانا بودی
زندگی چطور برات تغییر کرده ؟
خب خوابم که بهتر شده - واقعا ؟ -
بله، تمام اون نظراتی که شما دادین
خارق العاده بودن
... سرعت بخشیدن، چونکه - ... غیر منتظره بود، که -
خب نمیدونم
آدم که نمیدونه مردم چه فکری میکنن میدونی چی میگم ؟
پس برای اینکه یه تحسینی کنم میگم باحال بود
اوایل 20 سالگیم واقعا رویای ستاره بودن رو داشتم
ولی فقط نمیتونستم به اون مرحله بعد برم
خیلی شکر میکنم که شغل پس زمینه
تونست نیاز خانوادمو فراهم کنه
ولی همیشه اینطوری بوده که
اگه بتونم یه خواننده تک صدایی بشم چی ؟
فکر میکنم صدای فوق العاده ای داری
و هیچوقت کسی نبوده که
رکوردی که دوست داشته باشه رو
بر اساس میزان سن یا میزان بزرگ بودن هنرمند به دست بیاره
اینکه سایمون یه همچین حرفی بزنه
میبینی، الان دارم احساساتی میشم
فقط اینکه
به یه شکل کاملا متفاوتی روی من تاثیر گذاشت
...این حس رو داشت که
نمیدونم
نظر سایمون کاری کرد که
بفهمم هیچوقت دیر نیست
هیچوقت دیر نیست
حالا دیگه چیزی نیست که جلومو بگیره
.وقت منه که رسیده .برای همینم اینجام
بدجوری میخوام برنده بشم واقعا میخوام
و آمادم
خیلی خب پس، کارمن - بله -
دیگه برای دیدنش صبر ندارم - بزن بریم -
باشه دیگه حاضریم
یک، دو، سه، برو تو کارش
زودباش، آمریکاز "گات تلنت"
میخوام صدای همتونو بشنوم یکم سر و صدا کنین
خیلی خب
آماده هستین ؟ - آماده ایم -
خب، بذارین بشنوم بگین آره
آره
بگین آره - آره -
بگین آره - - آره
اینو نگا
وای، صندلیم
این برای شما رفقای اون پشته نگا کنین
بیاین
آره
کارمن کارتر این اسمو یادتون باشه
ترکوند
ایستاده تشویق میکنن - دیوانه کنندست -
صندلیمو وقت به وجد اومدم شکوندم
افتادم روی زمین - اجرات باور نکردی بود -
...یه چیز خیلی توی قلبت احساسش کردی
توی روحت
براوو خیلی زیبا بود
کارمن کارتره - ممنونم -
حتی با اینکه بی نقص نبود
صدات برجسته هست
ممنون
ولی نمیتونی همش نسخه های اولیه رو بخونی
و انتظار داشته باشی همه چیز عملی بشه
این تنها چیزیه که توی نظر منه داری کم مایه میزاری
ولی خواهیم دید موفق باشی
چیزی که میدونمو بهت میگم
تو به شکل فوق العاده ای با استعدادی
حقیقتا لیاقت قبول شدن رو داری
ولی کار ما سخت ترینه چون بستگی داره
که بقیه امشب چه نمایشی اجرا میکنن
ولی موفق باشی
ممنون تشکر میکنم
کارمن کارتر
خیلی خب - خدایا -
هی - کارمن. کارمن -
بی نظیره
آره، ولی کلی اجرای دیگه داریم
امشب یه عالمه اجرای عالی هست
بعدی کیه ؟
عاشق این یکی میشی
یه خیال پرداز عالیه
خیلی هیجان زدم که ببینمش
نیکلاس والس خوش برگشتی
تصمیم گرفتی که چیکار کنی که کارتو ارتقا بدی ؟
این دفعه قراره یکم بیشتر دقیق باشم
موفق باشی
میخوام از تری دعوت کنم که روی صحنه به من ملحق بشه
خانم ها و آقایان تری کروز
ببین تری چیزی که ازت میخوام انجام بدی
اینه که یه جای معروف رو تصور کنی
برو به یه سفر ذهنی
فقط چشماتو ببند
چشماتو ببند، چشماتو ببند
یه نفس عمیق بکش
خودتو تصور کن که دور جهان معلقی
جهان، جهان
یک طراحی از این مکان برام بکش
برام، برام، برام
خیلی خب، تری ازت میخوام بهمون بگی
کجا رو داری تصور میکنی که اونجایی ؟
برج آزادی یه نگاه بنداز
یه تشویق خوب برای تری کروز بکنین
دیوانه کنندست
راستش به نظر من که خیلیم کسل کننده بود
کارت فوق العاده بود و غیر قابل توضیح
ولی روشی که انجامش دادی نه
پس میبینیم چی میشه - ممنون، مرسی -
حتی وقتی داشت توضیحشم میداد داشتم تمرکزمو از دست میدادم
باید زرق و برق بده به کار
من که بدجور حوصلم سر رفته بود
بدجور حوصلم سر رفته بود
سلام خوش برگشتی
اسم خودت و سگتو بهمون بگو
من ری آندروود هستم این مجیک هست
دوست داریم ببینیم چی برامون داری
باید تماشاچیا رو نگه داره
من همیشه میگم که دوست دارم تماشاچیا رو نگاه کنم
که دارن یه اجرا رو تماشا میکنن چون همه چیزو میگه بهم
فکر نکنم این خبر خوبی باشه برات
بعدا میفهمیم - ممنون -
بله، خیلی ازت ممنونیم - خیلی ممنون -
ممنون
جولیان، این منو یاد بودن توی مدرسه انداخت
خیلی کسل کننده بود ...طوری که دیگه
خیلی کسل میشدی - دیوانه میشدم -
مضطربم - آره -
من گونزو هستم اهل ژاپنم
و عاشق... سِنچم
وقتی گونزو برای اولین بار یه سنچ دید
عاشقش شد
این عزیزه منه لطفا دست بزن
وقتی گونزو باهاش بازی میکنه با سنچ یکی میشه
این یک تجربه روحی هست
...اولین امتحان من شگفت انگیز بود
،اینکه با این آهنگ تسمه زدی
عاشقتم
گونزو این بار نمایشش رو با
با آوردن حرکات کاراته سنتی ژاپنی ارتقا میده
امشب، هیچ جایی برای اشتباه نداریم
آمریکا، آماده ای ؟
بزن برم
این یکی - از محافظش خوشم میاد -
این طرف عالیه
خوش برگشتی - من برخواهم گشت -
- نه، تو برگشتی - برگشتی
حال برگشتم - حال برگشتی -
بله، حال برگشتی - اسم شما... ؟ -
اسم من گونزو هست
هنوزم فکر میکنی میتونی برنده بشی ؟
البته
دو دقیقه بعدی کلا مال خودته
این دو دقیقه رو تصاحب میکنم
ممنون
Bonnie Tyler از Holding Out for a Hero آهنگ
وای خدایا
خیلی خوب بود
گونزو، ممنون
جولیان - صادقانه میگم -
قبل از اینکه بیای همه خواب بودن
جدی میگم
یه بچه ای رو اینور دیدم که داشت لباسشو
میذاشت روی سرش چون سعی میکرد خمیازه بکشه
و بعدش تو اومدی اینجا و یهو منفجر کردی
عاشقش شدم
هاوی، نظرت درباره اجرای گونزو چیه ؟
ببین، وقتی همیشه از مدام حرف میزنم منظورم همینه
برداشتن عنصر سورپرایز و بردنش به یه مرحله دیگه
و فقط همون خیره مرگبار
...که دیگه یه چیز
چه خیره محکمی
هر دفعه اینکارو میکنه هر دفعه
این سلاح مخفی منه
باشه، نظر تو چیه گابریله ؟
با اینکه خیلی این اجرا رو دوست داشتم
به نظرم از اجرای اول بهتر نبود
چیزی که خیلی دلم براش تنگ شده
همون که توی امتحان اول برامون انجام دادی
لخت بودنته و فکر میکنم
با لباس پوشیدنت در حق خودت بدی کردی
این تمام حرف منه
باز کنم ؟
وای خدایا
بیشتر از این لازم نیست، گونزو
همینه
میخوام باهات صادق باشم
اگه از دستت بدیم ناراحت میشم
ولی میخوام از تماشاچیا بپرسم
شما باشین گونزو رو به فاینال میبرین ؟
باشه، بعدا دربارت صحبت میکنیم
اوه ببخشید
میخوام واقعا باهاتون صادق باشم
ازش خوشت اومد ؟ - عاشقش شدم -
الان رو حالت خوبیم
برای دیدنش توی وگاس پولم میدم
من میکشمش
به نظرم شما میتونین ستاره باشین
برای زنگ طلایی دنبال کی هستی ؟
کسی که جمعیت رو متعجب کنه
همین طور منو و یه چیز خاص
نمیخوام بگم انرژی جذبه داشته باشه
دنبال این میگردم
شایدم تا وقتی نیاد نفهمم
اگه زنگ طلایی رو بگیریم خیلی باحال میشه
گروه بعدی "روولوشنز" هستن یه گروه رقاص های خانم هستن از آرژانتین
گرفتیم، باشه
خوش برگشتین
لطفا بیاین دوباره خودتونو معرفی کنین
ما "روولوشنز" هستیم ملکه های مالامبو (نوعی رقص)
از آرژانتین، بوینس آیرس اومدیم
من خیلی خوب امتحان اولیتونو یادم میاد
انرژی فوق العاده ای داشتین
شما برای زندگیتون رقصیدین
دیدنش زیبا بود ممنون از اجراتون
ممنون
خب برای ارتقای کار نسبت به امتحان اولتون
تا کجا پیش رفتین ؟
ما سخت کار میکردیم و کلی تمرین کردیم
تا این اجرا رو حتی بهتر از قبلی ارائه بدیم
آره
تا یه چیز جدید براتون بیاریم
خب، تقریبا هزاران نفر
امشب قضاوتتون میکنن پس موفق باشین
خیلی ممنونیم - آره، از پسش برمیاین -
خب، امیدوازم بهترین کارشونو انجام بدن
آره
آتیش آوردن
خیلی خوشم اومد
عالیه
شما رسما صحنه رو به آتیش کشیدین
گفتین "من زن هستم، غُرش منو بشنوین"
کاملا دوستش داشتم - بله -
کلی راه دارین - ممنون -
اجراتون عالیه به نظرم کارتون منحصر به فرده
قدرتمنده
به نظرم این نسبت به امتحان اول پیشرفت بود
خوبه
امشب این سطح از استعداد فوق العاده بوده
میدونم، خیلی منحصر به فرده چطور باید ازشون بهتر در بیایم
تصور کن منو ببینن چه فکری میکنن
چون فقط منم و یه گیتار
بین اون همه طبل و آهنگ و آتیش
کلی اتفاق داشت میفتاد خیلی چیزا میشد
آره
ولی اصلا هیچی مثل اونا نداریم
این طرفو یادتون میاد ؟
سلام خوش برگشتی
امتحان مارسین باور نکردنی بود
ممنون - یعنی دیگه ایستاده بودیم -
خیلی خوب بود
تو الان هدفی که اون وسیله
اساسا براش ابداع شده بود رو شرح دادی خیلی احترا قائلم
فوق العاده بود
خب این سری چیکار کردی
تا کارتو ارتقا بدی ؟
من خیلی از امتحانت لذت بردم
سایمون متوجه تاثیرات فلامینکو شده بود (سبک موسیقی)
که به شدت منو خوشحال کرد
پس یه جورایی ناحیه بندیش کردم
و یک اجرای خیلی خیلی سخت طراحی کردم
فکر میکنم خیلی جالب میشه
اینکه اینجایی برات چه معنایی داره ؟
خب، این برای من کاملا همه چیزه
و همین دو روز پیش از مدرسه فارق التحصیل شدم
توی لهستان بود که من از دستش دادم
خیلی ناراحت کنندست
ولی به خاطره این اینجام
و امیدوارم برنامه عالی ای بشه میدونین ؟
من که خیلی برای دیدنش هیجان زدم
صحنه مال خودته - ممنون -
امیدوارم کارشو خوب انجام بده - آدم خوبیه -
واقعا دوست داشتنیه
خدای من
...آخه چی بگم
شما الان شاهد یه چیز شکوهمندانه بودین
خیلی ممنونم
گابریله
دیگه، یه راک استار بود این
تو هم منحصر به فردی هم پر انرژی هستی هم منفجر کننده
و اینکه اصلا ناامیدمون نکردی مرد جوان
کلی راه داری - خیلی ممنون -
ممنون
سایمون
به نظرم این حقیقت که تو واقعا این واکنش رو
بدون هیچ چیز دور و اطرافت به غیر از خودت و گیتار
و چند تا سیم، واقعا به ما میگه که
چه استعداد فوق العاده ای داری
چونکه هیچ سوال یا شکی باقی نمیمونه
منظورم اینه که توی بحث موسقی
تو یکی از بهترینایی هستی که شنیدم
ممنون که اینو گفتین - یه چیزی که عاشقش شدم -
اینه که به نظر عادی میاد
منظورم اینه که تو یه ساز داری
یه سری سیم داری و خودتی
- درسته - به نظرم این حقیقت که تو
تماشاچیا رو فقط با همون تکون دادی، خیلی حرفا میزنه
تو یه هنرشناسی یه هنرمندی
توی این کار یه نابغه ای
مارسین، من واقعا سری قبل هوش از سرم پرید
به نظرم تو خالصانه طبیعی هستی (توی کارت)
احساس میکنم که خودتو به بقیه جذب میکنی
همین طور میخوام از روی وهم و خیال اینو بهت بگم که
فکر میکنم شانس اینکه کل این مسابقه رو ببری داری
خیلی ممنون
نمیدونم چی بگم
خب، بعدا میفهمیم
بعدا میبینیمت، و ممنون
از روی عضو بدن گفتی نه خیال
یه خیال ؟ - نه، عضو بدن -
جولیان بهت گفت شاید بتونی کل این مسابقه رو ببری
خب، این برای مرحله بعد بهم انگیزه میده
اگه قبول بشم پس قطعا باید کارمو ارتقا بدم
و چند تا ایده باحال دارم
...چند تا راه بامزه تا کارمو ارتقا بدم، پس
فوق العادست
ببین، جیکوب تمام چیزی که میگم اینه که تو خیلی با استعدادی
ولی به نظرم این اجرات فقط به اندازه قبلی خوبه
نه
این تصمیم برای من گمراه کننده میشه
ناامید شدم اجرای اولش خیلی خوب بود
پاتریزیو این بخش برداشت داورانه
الان چی برامون داری ؟
میتونم بهت بگم، ولی آره، سورپرایزشون میکنم
متوجهم این یه سورپرایزه
بله، درسته سورپرایزه
تو به شکل فوق العاده ای با استعدادی
ولی پیشرفتی تو کارت نبود
این کمتر از عملکرد اولت
خیره کننده بود
ناامید کننده بود چون بار اول ازش خوشم اومد
فکر کنم اجرا های زیادی رو دیدیم که
سری اول کارشون عالیه ...ولی سری دوم
اوه، خدای من
باورم نمیشه
میدونم وقتی اوضاع واقعا بد پیش میره چه حسی داره
باشه، باشه
انزلی، انزلی
به نظرم این آهنگ پشتیبان بهت نمیخورد
منظورم اینه که، آهنگ پشتیبان واقعا ناگواری بود
امتحان اولم اوه خدای من
فکر کردم کلا تمومه کارم تمومه
یکم آب میخوای ؟ - بله -
فکر کردم قراره بمیرم خیلی ترسیده بودم
این کمک میکنه
اوه، خدای من
این آب جادوییمه مال توئه
گذاشتن دوباره بدون آهنگ بخونم
تو یه جنگجوی کوچولویی مگه نه، انزلی ؟
ازش خوششون اومد
و هیجان زده شدم (معنی دیوونه شدم هم میده)
و حالا حدس بزن چی شده خودمو رسوندم به لس آنجلس
آره متفاوته
چیزیه که بهش عادت ندارم
و منم فقط انزلی کوچولوئم از ایزلی در جنوب کارولینا
ولی یه چیزی دارم
هیچ جا چای شیرین پیدا نمیشه که دیوانه کنندست (نوعی چای سرد)
این بزرگترین فرصت منه
ولی فقط 7 تا جایگاه هست پس دارم کارمو ارتقا میدم
و میخوام مطمئن بشم که بی نقص به نظر بیاد
چون نمیخوام دوباره جلومو بگیرن
پس احساس آمادگی زیادی داری ؟ - آره -
آره
این دختر کوچولو رو یادمه
واقعا بانمکه
و لحجه غلیظ جنوبی واقعی رو داره
برگشتی - برگشتم -
و فقط دوباره اسمتو بهمون بگو
انزلی برنز
و انزلی برنز
بهم بگو از کجای آمریکا هستی
کارولینای جنوبی - کارولینای جنوبی -
بهمون یاد آوری کن که چند سالته
دوازده سالمه - باشه -
خب بهم بگو بودن توی
لس آنجلس چطوره کنجکاوم
خب متفاوته قطعا
بله
وقتی از امتحانم برگشتم خونه
دوست مامانم داشتن درباره کل ترافیک
و اینا حرف میزدن
منم اینطوری بودم که "تازه کجاشو دیدی"
عجب
یعنی هر چی هست رو دیده
تا جایی که یادمه تو خیلی با استعدادی
پس هیجان زده شدم که چیزیو که میخوای بخونی رو بشنوم
باشه - موفق باشی -
انزلی، انزلی، ببخشید
آهنگ بازم داشت مثل قبل ناراحتت میکرد
و داشت خیلی به صوتت فشار میاورد
ولی وقتی تن و سرعتت رو آوردی پایین
و واقعا از توی اون لحظه از صدات خوشم اومد
میتونی فقط نیمه دوم آهنگ رو ساده بخونی ؟
و به روش خودت در بیاد
چون نمیخوام همچین فشاری رو توی صوتت بشنوم
چون داره یه ذره از ریتم خارج میشه
باشه
خیلی خب
باید خیلی سریع فکر کنم
باشه
آره، آره
این دختره واقعا بلده بخونه
شکی توش نیست
میدونی چیه تو فوق العادست ؟
سایمون یه آهنگ ساده خواست
و تو گفتی باشه
و توی امتحانت خوندی
و دوباره اومدی اینجا همون قمار رو کردی
و ترکوندی
ممنون - و تحسینش میکنم -
ممنون
من از اولین عملکردت متعجب شده بودم
نمیتونم باور کنم همچین صدایی داری
و اجرای این کاری که کردی
زیر این حجم از فشار برای من حیرت انگیزه
داشت گریم میگرفت
به نظرم زیبا بود
انزلی، یکی از چیزایی که همیشه درباره تو دوست داشتم
تو بی نظیر ترین شخصیت رو داری
واقعا داری
واقعا منو میخندونی
و معتقدم هیچوقت امتحان بی نقص
اول یا دومی وجود نداره
کار ما اینه که ببینیم تا کجا میتونی پیشرفت کنی
و تا کجا میتونیم کمکت کنیم ولی فکر میکنم
این اجرات از قبلی خیلی خیلی بهتره
به نظرم تو یه چیز ویژه توی خودت داری
واقعا ازت خوشم میاد
ولی همون طور که همیشه میگیم
...ما 18 تا اجرا داریم، پس
آره، ولی همشون که کفشای براق ندارن
حقیقت داره
بعدا دربارت حرف میزنیم
مراقب خودت باش - خدافظ -
جالبه، معتقدم اون
کسی هست که میتونیم واقعا کمک کنیم
بدون شک رقابت سختیه - واقعا هست - فقط باید به کار پیشرفت بدیم
بیاین انجامش بدیم
آره - باشه -
پس ما چند سال پیش تعادل نور داشتیم
اما اینا بچه های تعادل نور هستن
بچه های تعادل نور
ما بچه های تعادل نور هستیم
اهل اکراین هستیم و رقصنده ایم
تعادل نور تیمی هست که توی "آمریکاز گات تلنت"
و "آمریکاز گات تلنت" قهرمانان اجرا کرد
زندگی من کاملا توسط
آمریکاز گات تلنت تغییر کرد
پس میخواستم به بچه ها فرصتی بدم
تا رویاهاشون رو به واقعیت تبدیل کنن
فکر میکنم بزرگ شدن توی اکراین
واقعا نسبت به بزرگ شدن توی آمریکا متفاوته
کشورمون برای تقریبا 5 سال در یک جنگ بود
بعضیامون مجبور شدن از خونشون برن
و حتی چند تا از اعضای خانواده رو بذارن و برن
اجرای اولمون واقعا خوب پیش رفت
چهار تا بله گرفتین
برگشتن به آمریکا عین اینه که واقعا یه رویا
به حقیقت تبدیل بشه
بعضیامون برای
اولین بار سوار یه هواپیما شدن
هواپیمامون از خونه هم بهتر بود
میتونستیم توش زندگی کنیم
ما رویای بزرگی داریم که جا پای
تیم تعادل نور بذاریم
پس فشار زیادی روی ماست
چون میخوایم به اندازه اونا یا حتی بهتر از اونا عمل کنیم
واقعا واقعا میخوایم
ایول، واقعا دوستشون دارم
خوش برگشتین - شما رو یادمونه -
شماها واقعا بی نظیر بودین
سلام. ممنون
خب رده سنی گروهتون رو بگین
کوچک ترینمون 11 سالشه
و بزرگ ترینمون 13 سال
خب بگین از کجا میاین
از اکراین میایم
عجب
ممنون که این همه راهو برگشتین
خب میتونین یکم از کاری که میکنین تعریف کنین ؟
ما یه گروه رقص هستیم ولی فقط رقص نیست
نور هست برنامه ریزی، رمز گذاری
خیلی چیزا توی این هست
که تبدیلش میکنه به یک اجرای خوب کامل
خیلی خب، بی صبرانه منتظریم ببینیم چیکار میکنین
موفق باشین - ممنون -
خیلی هیجان زدم
اوه، برو که رفتیم - اوه. اوه، خدای من -
["Let's Shut Up & Dance" آهنگ]
بیشتر میخوام
بچه های تعادل نور این خونه رو ترکوندن
جولیان، بیا با تو شروع کنیم
اوه خدای من خب اول از همه
این مرحله کاملا درباره پیشرفت توی کاره
شما ناامیدمون نکردین
این خلاقیت و نو آوری فرا تر از تصور بود
ممنون - خیلی خوب بود -
کاملا موافقم
میدونین من از طرفدارای گروه تعادل نور بودم گروه بالغ ها
من حتی از گروه بچه های تعادل نور بیشتر از
گروه بالغ ها خوشم اومد
و واقعا واضحه
سایمون تو همیشه این بحثو پیش میکشی
که این اجرا تا کجا پیش میره
من برای دیدن این اجرا توی وگاس پولم میدم
برای دیدنش به یه کنسرت زنده هم میرم
عاشقتونم - ممنون -
سایمون
تا حالا افرادی به کم سنی شما
که همچین کار خلاقانه و منحصر به فردی انجام بدن ندیدم
...و سطح تمریناتی که باید براش انجام بشه
بله - واقعا فوق العاده هست -
به نظرم میتونین ستاره باشین
ممنون
الی
باشه، رفقا من اینجا تازه واردم
فقط یه مهمانم
به نظرم این تعریف یه نمایش بود
واقعا تماشایی بود شگفت انگیز بود
ولی فقط هفت تا اجرا میتونن ادامه بدن
و فقط دلم میخواست یه تضمینی بود که
شما رو برسونیم به برنامه زنده
اگه فقط یه راه مطمئن بود
که میتونستیم برسونیمتون اونجا
اوه، صبر کنین هست
اوه، خدای من
زنگ طلایی برای بچه های تعادل نور زده شد
برای بچه های تعادل نور تشویق کنین
خیلی عالی بود
تبریک میگم فکر کردن نداشت
خدای من
بی نظیره - رفقا -
چه کار فشرده ای تصورشم نمیتونم بکنم
شگفت انگیز بود ممنون
آره
ممنون
میرین به برنامه های زنده
خیلی خب, مردم
الی کمپر به بچه های تعادل نور
زنگ طلایی رو داده
مستقیم میرن به برنامه های زنده در هالیوود
یک بار دیگه این بچه های با استعداد رو تشویق کنین
ممنون
شما انجامش دادین - انجامش دادین -
بله
حالا دیگه شیش تا جا موند ...که یعنی
دیگه نمیتونستم به اون جیغ زدن گوش بدم
ریاکار نباش
اوه، خدا
خلاقانست
هیچکدومتون به برنامه های زنده نمیرین
باشه، آره، این کمک داور جدیدته
باشه، عالیه، بدون شک پیشرفته
میدونم چه حسی داره - پسر خوب -
اگه این دوباره برامون اتفاق بیفته من آب میشم
ما گروه "استفانیز چایلد" هستیم
اهل نیویورک سیتی هستیم و خواننده ایم
بیشتر درگ کوئین ها لب خونی میکنن
چیزی که ما رو جدا میکنه این حقیقته که ما خواننده ایم
وقتی بحث از کاری که ما میکنیم میشه ما بهترینیم
فکر کردیم داریم عالی پیش میریم
آره، فکر کردیم انگار داریم تو ابرا سیر میکنیم
زنگ قرمزو زد
به نظرم صوت ها افتضاح بودن
سایمون کاول، تو اشتباه میکنی
سه تا بله گرفتین - خیلی ممنون -
ما اومدیم که برنده بشیم - بله -
میخوایم آهنگ بسازیم میخوایم تو مناطق بفروشیم
همشو - آره -
برای خودمون میخوایمش
اونا از من متنفرن
سلام
سلام - سلام، سایمون -
حالتون چطوره ؟ خوش برگشتین
خیلی ممنون - اسم گروهتون چیه ؟
استفانیز چایلد
باشه
باشه، خب توی امتحان اولتون یه جورایی
جواب ترکیبی گرفتین
به جز تو همه خوششون اومد
میدونی در واقع گفتی که
صوت ها ناگوار بودن - درسته، من همینو گفتم
آره - آره اینو گفتی -
شخصا باید یکی دیگه رو داشتین که
...صوت ها رو بخونه ولی - میدونی، جالبه -
چونکه توی فصل های قبل این برنامه
داور ها میگفتن
که لب خونی استعداد نیست
پس اینکه تو این حرف رو بزنی میدونی
بگی باید لب خونی کنیم عین اینه که داری میگی
نباید استعدادمون رو به شما نشون بدیم
بنابر این، حرفت اصلا برام منطقی نیست، سایمون
اوه، خوشم اومد
خلاصه مطلب اینکه ریاکار نباش
باشه، ببینین امیدوارم اشتباه کنم
شروعش کنیم - عالیه -
خیلی خب - بی صبرانه منتظریم -
عجب، یه نبرد کوچیک شکل گرفته اینجا
برو
همه قرار نیست از کاری که میکنین خوششون بیاد
ولی آمریکا، یه سوال ازت داریم
خدای من - آره -
اوه، تماشاچیا رو پاهاشون ایستادن
ولی سایمون بازم زنگو زد
درگ کوئین ها معمولا نمیخونن
یه دلیلی هست دیگه - ...نه، من -
من میکشمش
مشکلی نیست از ما جلو میزنی
ولی من عاشقش شدم، برای همینم قراره بجنگیم تا مطمئن بشیم
که شما یکی از شیش تا جا رو برای رفتن به برنامه های زنده میگیرین
ممنون هاوی
ممنون
من که دیگه نمیتونستم به اون جیغ کشیدن گوش کنم
منظورم اینه که هر کی که ...داشت اون بالا بردن رو انجام میداد
ببینین این فقط نظر منه
من که عاشق یه نظر اشتباهم شما چی دخترا ؟
خدافظ رفقا - خدافظ همگی -
خدافظ رفقا
به حرف سایمون گوش ندادن
و به نظر اومد که موفقیت آمیز نبود
نه - قضیه سایمون چیه ؟ -
بگین بهم
میدونی فقط متوجه نمیشه
و مشکلی نیست
یه روز متوجه میشه
میدونین، ما یه جورایی باید از هم حمایت کنیم
وقتی اشتباه میکنی که نه
اوه، صبر کن تا اینو اون پشت بشنوی
بهترین کاری که میکنیمو انجام میدیم - تنها امیدومون همین میتونه باشه -
ما داشتیم سخت کار میکردیم
خوش برگشتین - حالتون چطوره ؟
ممنون خوشحالیم که برگشتیم
دوباره بگین اسمتون چیه ؟
من نیک هستم - و ؟
من هم لیندزی هستم
آخری باری که امتحان دادین
نیک، فکر کنم تو چند تا نقد گرفتی
برای خوندنت درسته ؟
بله، و به خاطرشون ازت ممنونم
چون وقتی مدت زمان زیادی خواننده باشی
بعضی وقتا فراموش میکنی که ریزه کاریا رو انجام بدی
بنابر این کاری کرد که به خودم بگم میدونی چیه
میخوام سعی کنم صدامو بهتر کنم
خوبه، باشه
[ Johann Strauss II از "The Blue Danube" آهنگ ]
من نیک هستم - و منم لیندزی -
اهل نیوارلینز، لوئیزیانا
بیشتر مردم فکر نمیکنن که برنامه جانبی و اپرا بتونن
با هم ترکیب بشن ولی در واقع میشه
خطرناکه، باحاله - خیلی ممنون -
از اینکه براش بازخورد مثبت گرفتیم
واقعا مفتخر شده بودیم
خب همچین 100 درصد هم نه
از چیه صدام خوشت نیومد ؟
خوده صدات
واقعا ؟ باشه
صادقانه احساس کردم که از لحاظ صوتی دارم بهترینم رو نشون میدم
برای همینم این برام سورپرایز بود
منم همین فکرو کردم
و اگه صدات خوب نبود بهت میگفتم
منظورم اینه که، واقعا حس خوبی داشتم - آره -
میدونی، یه سری افراد هستن که از پاووراتی هم انتقاد کردن
این نباید جلوتو بگیره
این فقط باعث میشه سخت تر کار کنم
برای همین به صوت ها فشار میاریم
به خطر هم فشار میاریم
و میخوایم بجنگیم تا برسیم به برنامه های زنده
چون هنوز کارمون تموم نشده
هنوز کارمون تموم نشده
خب، موفق باشین - خیلی ممنون -
بسیار خب -
اوه، اونا تیغ های ریش تراشین ؟ - آره -
اینو توی خونه امتحان نکنین
صادقانه، چه خبره ؟
اوه، خدای من
اوه، خدا
حدس بزنم ؟
بذارین با هاوی شروع کنم
...چیزی که دوست داشتم خیلی چیزا بود
مثل پرتاب چاقو
پرتاب چاقو عالی نبود ولی به هر حال بود
و نواختن ویالون رو شنیدم
نخواختن عالی نبود ولی به هر حال بود
حتی بالای باسنتم دیدم، آقا
وقتی داشتی راه میرفتی - اینا زیر پوشای خوش شانسی منن -
برای ما که زیاد خوش شانسی نیستن
جولیان - خیلی بانمکن -
شما کاراکتر هستین و به نظرم خلاقانست
ممنون - باحالین -
و خطرناکین و ترسناک
شما سطح کارو بردین بالا و منم پایه تونم
آره ممنون
خیلی دوستش داشتم عاشق شخصیتتونم
اولش نگران بودم
چون خیلی دقیق نبود
و احساس میکنم که این اجرا روی دقت تکیه داره
ولی در حقیقت نداشت با اینکه آتیش
و میخ و تیغ ریش تراش بود
نمیدونم الان چطور زنده هستین و موفق شدین
عالی بود - ممنون -
میخوام ببینم اون هیولا چه حرفی برای گفتن داره
خب، ببینین به شکل شگفت آوری دیوانه واره
آره، آره - اوه، خدای من -
منظورم اینه که، این دفعه بهتر به نظر اومدم ؟
میدونی چیه، این دفعه حتی به خوندنت
فکر هم نمیکردم
فقط داشتم فکر میکردم که
هیچکدومش به تنهایی عالی نیست ولی در کل شگفت انگیزه
آره، آره
ولی به اندازه کافی خوب هستین که برین
به برنامه های زنده ؟
بعدا میفهمیم ولی خیلی ازتون ممنونیم
صحنه رو در حالی که براتون ایستاده تشویق میکردن ترک کردین
بی نقص نبود ولی هر ذره ازش رو دوست داشتیم
نمیتونی بنویسیش - فکر نکنم کسی بتونه -
اوه، خدای من
شما به طور دقیقا و حرفه ای گرایانه ای در اختیارش دارین
درام و خطر رو توش حس میکردم
ما همین چیزی رو توی سریال میخوایم
کارتون عالی بود ممنون رفقا
ممنون - کارتون عالی بود -
فشار زیادیه، میدونی ؟
پس جایی برای اشتباه نداریم
اوه، یادم میاد - چقدر جذاب -
سلام اسم اجراتونو بهمون بگین
ما دو متنانت هستیم
خب امتحان اولتون فوق العاده بود
فکر کنم هوش از سر همه ما پرید
خیلی استحکام میخواد شما بی نظیرین
خب، نمونه کمال بود، مگه نه ؟
منظورم اینه که توی ذهنم ده نمره دارم
و این نمره ده هست
خلاقانست
خیلی خوشحالیم که امشب برگشتیم اینجا
این دفعه حتی قویتره
امیدواریم دوستش بدارین
بدون معطلی بیشتر
به ندرت اینجور اجرا های با استحکام رو میبینیم
خیلی یک پارچه و ملایم بود
نمیتونم قابلیت جسمانی شما رو هضم کنم
خیره کننده ست
کاری که کردین, یه جورایی احمقانه بود
پس... درسته ؟ درست میگم یا درست میگم ؟
بله، بله - آره -
باور نکردنیه
ممنون
استحکامشون بی نظیره
فکر میکنم تا الان احتمالا بهترین اجرای دو نفرمون بودن
ادسون و لئون، داور ها در صحنه منتظرتونن
اولین باری که دیدم ادسون و لئون اجرا میکنن
هوش از سرم پروندن
واقعا 84 سالشه ؟ - واقعا 84 سالشه -
عین اون یارو تو انیمیشن "بالا" میمونه - بله -
وقتی اول ادسون و لئون رو میبینین
فکر میکنین عین همین پیرمردای عادی بد خلقن
ولی خیلی خیلی متفاوتن
اون همش تمرین میکنه
من دوست دارم بخورم
همش میخوره
بودن توی آمریکاز گات تلنت
همیشه رویاشون بوده
ولی یکم دیر تر اومد توی زندگیشون
و این احتمالا آخرین فرصت لئون
برای نشون دادن استعدادش به دنیاست
باعث میشه بخوام گریه کنم
دیدی، میخوام گریه کنم
میخوایم نشون بدیم که مهم نیست چند سالتون باشه
میتونین رویاهاتون رو دنبال کنین
هنوز از پسش بر میایم
اوه، آره
میخواد عین انیمیشن "بالا" انجام بده - شبیه "بالا" شد -
اوه خدای من - اوه خدای من -
ادسون و لئون، شما توی امتحانا خیرمون کردین
و برای اونایی که نمیدونن بگم اهل برزیلن
...و اون هشتاد و
هشتاد و چهار سالشه
یکی از قوی ترین و تنومندانه ترین اجراهایی که
دیدم از اون مردی که بادکنک ها رو نگه داشته هست
شما رفقا سری اول سورپرایزمون کردین
حالا میدونم چه چیزی برام دارین
پس بیاین ببینیمش
از ایده "بالا"شون خوشم اومد
عاشق انیمیشن "بالا" هستم - اوه، ستودنیه -
بنابر دلایلی عصبیم
هی
خیلی عصبیم
هی
اوه، خدای من
عینکا عصبیم میکنن
اوه، خدا
هی
اوه، خدای من
ایول - این بی نظیره -
ایول
اوه خدای من
خدای من
ایستاده تشویقشون کردن
خیلی دوستشون دارم
یعنی دیگه، واو
فکر میکنم تماشاچیا یه ذره از چیزی که ما در حین
امتحان چشیدیم گیر آوردن چون وقتی شما شروع میکنین
اینجوری هستین
بدون شک عزیز و جذاب
و سرپیچی از مرگ بود و عاشقش شدیم
کارتون عالی بود - خیلی ممنون -
الی ؟
دوستش داشتم
به نظرم کاری که میکنین فرا تر از تاثیر گذاره
و عاشق این خونسرد بودنتون توی دزدکی حرکت کردن روی صحنه هستم
انگار براتون آب خوردنه - آره -
واقعا شاهکاره کارتون عالی بود
ممنون ممنون
سایمون ؟
معتقدم آمریکاز گات تلنت
برای همین ساخته شده
چیزی که قبلا هیچوقت ندیدیمش
که در واقع کاملا الهام بخشه
و قطعا هدف رو در 84 سالگی ثابت کردی
موتورت هنوز کار میکنه
ممنون - ممنون -
جولیان ؟
چیزی که در امتحان اول
بهمون نشون دادین برجسته بود
ولی 18 تا اجرا داریم و فقط 6 تا میتونن قبول بشن
پس این سری باید کارتونو ارتقا میدادین
و ناامیدمون نکردین
پس الان کارمونو کلی سخت تر کردین
آفرین - کارتون عالی بود -
ممنون
واقعا به کارشون پیشرفت دادن
قراره سخت بشه
ممنون - موفق باشین -
آره - اونا رقیبامونن -
رفقا کارتون خیلی خوب بود
خدای من چه دست دادن محکمی
بی نظیره
بازوش خیلی ضخیم بود
انگار استحکام مردونه داره ما اینطوری میگیم
صحیح درسته
میتونه یه کاربراتور رو عوض کنه یا چوب ببره - آره -
بله یا اصلا یه مرد کاملا بالغ رو بلند کنه
این قراره از اون سختاش باشه - این سخته -
واقعا کلی آدم خوبی تو این برنامه هست
فشاری نیست
چطور کاری که خودتون میکنین - درسته -
با کاری که من میکنم و با کاری که یه خواننده دوازده ساله میکنه مقایسه میکنین
درسته - رقابت شدیده -
اسم من ملیسا آرلت هست
چهل سالمه
و در اصل اهل نیو یورک هستم
یه تریلر 24 فوتی دارم و دور تا دور کشور رو
سفر میکنم و با موش هام برنامه اجرا میکنم
من عاشق اینا هستم ولی متاسفانه
خیلی لکه ننگ روی موش ها هست
مردم یاد موش های فاصلاب یا گاز گیر میوفتن
بانمکه - اوه، خیلی دوست داشتنیه -
ولی موجودات خیلی مهربون و دوست داشتنی هستن
فکر میکنم موش ها فقط واکنش اجتماعی بد گرفتن
مردم فکر میکنن کثیفن اونا خوبن
چهار تا بله گرفتی
خیلی خوشم اومد وقتی گفتن موش ها واکنش بدی میگیرن
چون برای سالها داشتم این حرفو میزدم
موش ها خیلی باهوشن
میتونن یک روتین رو در برحه زمانی
یاد بگیرن که یه سگ یاد میگیره
من بودن توی جاده رو دوست دارم ولی ایده اینکه
بتونم برنامه خودم رو در وگاس داشته باشم
و واقعا یه چیزی بزرگ تر و مجلل تر
از چیزی که دارم بسازم خیلی هیجان انگیزه
میدونم که مردم سراسر آمریکا
قراره عاشق موش های من بشن
و اگه داور پنجم قلبی داشته باشه
چطور میتونن اونا هم نشن ؟
عصر بخیر، ملیسا - عصر بخیر -
حالت چطوره ؟
...من
هر دومون از اینکه اینجاییم خیلی هیجان زده ایم
هر دوتون از اینکه اینجایی خیلی هیجان زده این ؟
بله
الی، از موش ها خوشت میاد ؟ - از موش ها خوشم نمیاد -
...بنابر دلایلی بهم تنش میارن، ولی
میخوای ببینیش ؟ - نه -
باید بگم نه - خب، موفق باشی -
ممنون
میخواد پرتش کنه
درست به سمت ما
مارسیلا پیراشکی رو بنداز
زود باش دختر زود باش
توی زمان خودت
این نیو یورکیا لجوجن
زود باش زود باش دختر
قرار نیست طبق نقشه اجرا بشه
زود باش دختر، انجامش بده
زود باش
خوبه، خوبه
دختر خوب، دختر خوب اهرم رو فشار بده
آره
باشه، مارسیلا
خوبه، زودباش
آره، برو
دختر خوب
زود باش دختر آره
و اونور منتظر مامان باش، باشه ؟
مارسیلا
بیا، زود باش
موشه آویزون ولت کرده
درست اینجا
به سمت پل
دختر خوب
و سریع، این طرف پل
زود باش دختر اینجا، اینجا
دختر خودمه دختر خودمه
ادامه بده، ادامه بده
و آخرین کار زود باش
پرچمو بلند کن
آره
چه بانمکه اوه، موشه
الی، نظرت چیه ؟
اول از همه فکر نمیکردم که از
موش ها خوشم بیاد
ولی فکر میکنم مارسلا کاملا یه زن نمایش گردونه
من یه بچه نو پا دارم منظورم اینه که موش نیست
ولی بعضی وقتا احساس میکنم سخته که مجبورشون کنی
کاری که میخوای انجام بدن پس درک میکنم
و به طور کامل لذت بردم کارت عالی بود
عنوان ظاهری اجرات زیباست
چون اگه کسی زمانی رو در منهتن گذرونده باشه
و سعی کنه از یک پایان شهر به اون یکی بره
زمان و لطافت میطلبه
گابریله ؟
مطمئنم آموزش دادن یه موش چالش بر انگیزه
و اونا ذهن خودشونو دارن
...واضحه که مارسلا - اوه نه -
فکرای دیگه ای داره
نمیدونم مارسلا الان کجا میره
فکر میکنم میره به بروکلین (محله ای در نیو یورک)
ولی کاملا خوشم اومد
سایمون - ببین امتحان جالبی بود -
ولی فکر نمیکنم برسونتت به دالبی
ولی 18 تا اجرا هست
الان فقط شیش تا جایگاه مونده
بعدا میفهمیم و از هر دوتون خیلی ممنونیم
از قبل از دست پاپا-موشه قایم شده
میدونی چیه
میخوام ولش کنم ...پاپا موشه
نمیتونم رو دستش بیام
همه ما چیزایی میبینیم - درسته -
با دیدگاه خیلی خیلی متفاوت
قراره سخت باشه
رسیدیم به قسمت آخر مسابقه دوستان من
بخش نهایی اون انرژی رو بیارین
آماده این ؟
بله
یکی دیگه. یکی دیگه
اوه، آخری بودن خیلی سخته - آره -
کل فشار روی توئه آره
اسم من مکنزی هست من 31 سالمه
و یک خواننده هستم
یکی از اولین شغل هام به عنوان یه افسر امنیتی بود
در واقع در خانه سمفونی بوستون بود
هر شب یواشکی میرم روی صحنه
و تصور میکنم صندلی پر شدن
و فقط تظاهر میکنم و میخونم
همون برام کافی بود
میدونستم که میخواستم بخونم
و از اون موقع داشتم این رویا رو دنبال میکردم
اواخر سال 2017
چیزی که بهش میگن خونریزی صوتی برام اتفاق افتاد
جایی که یه رگ خونی توی تار صورتیم پاره شد
بهم گفتم که احتمالا میتونم صدامو برای همیشه از دست بدم
اون مدت زمان سه ماهه
یکی از تاریک ترین مدت زمان های زندگیم بود
خیلی افسرده بودم تا روزی که دکتر گفت
ازت میخوام یه نفس بکشی و ازت میخوام یه نت بزنی
این چیزی بود که بهش گفتیم یه لحظه بزرگ
تو یه ستاره ای و میدرخشی
نمیدونم چرا یه فرصت دوباره گیر اوردم
ولی نمیخوام هدرش بدم
میخوام توسط دنیا شنیده بشم
و باید یکی از اون هفت تایی که میرن باشم
پس خواهم بود
خوش برگشتی خوش برگشتی، خوش برگشتی
ممنون که منو اوردین
اولین اجرا
به معنای واقعی کلمه صحنه رو آورد پایین
میخوای چیکار کنی که سطح کار رو برای
برداشت داوران ببری بالا ؟
میخواستم یک طرف متفاوت از صدامو نشونتون بدم
و همچنین میخواستم آهنگی رو انتخاب کنم که احساس کردم
متنش واقعا شیوه زندگیمو منعکس کرده
میدونین، من یه موزیسین فعالم
که یعنی کلی شب تا دیر وقت یا کلی شب سخت
و برای مدت واقعا طولانی داشتم روی این کار میکردم
و فکر میکنم این توی آهنگ منعکس میشه
بدون معطلی بیشتر
صحنه مال توئه مکنزی
اوه، پسر
آره، ایول
[Ben Platt از "Temporary Love" آهنگ ]
مرد
بیاین با الی شروع کنیم
اون لذتی که آهنگ رو باهاش خوندی انکار ناپذیر بود
و خام بود و خودت بودی
و عاشقش شدم
ممنون
جولیان ؟
میخوام یه چیزی بگم
که شاید مردم مخالفش باشن
ولی توی امتحان اولت یه چیزه
خیلی بدون دردسری بود
ولی یه چیزی بود که حس میشد داره فشار میاره
راستش
سایمون
قبل تر با یکی وارد مرافعه شدم
میدونی، یه اجرا که به نظرم عالی نبود
و اونا فکر کردن بی نظیر بودن
و بعد تو میای منظورم اینه که
چطور میتونی اینو نقد کنی ؟
منظورم اینه که، بی نظیره
ممنون، سایمون ممنون، ممنون
میدونی، چونکه واضحه دارم یکم
راه ناهموار هم حدس میزنم برات درسته ؟
قطعا - تا برسی به جایی که میخوای -
و حس کردم همه چیز از درون خودت اومد
میدونی، آهنگ پشتیبان نبود
یه آهنگی بود که برات شخصی بود
و با اینکه بی نقص نبود
بی نقصش کرد چون خام بود
و واقعی بود
من میگم تو بهترین خواننده ای هستی که امشب داشتیم
ممنون
مکنزی، فکر کنم همه ما اون آهنگ رو
بار ها شنیدیم ولی اون طور که تو اجراش کردی
یه درک کاملا جدید از اون آهنگ بهم داد
و اون آهنگی که برای سال های بسیار زیاد دوست داشتم رو
به شکل کاملا متفاوتی حس کردم
کارت عالی بود - ممنون -
اون آهنگ نمادین بود
ولی تو کلا به یه سطح دیگه بردیش، مرد
اون نسخه ای بود که هیچوقت نمیدونستم لازم دارم
احساس خوبی دارم من قلبمو بردم اون بیرون
و این تمام کاریه که میتونم بکنم
ولی کلا کل شب چی ؟
فکر میکنی انتخاب شیش تا سخته ؟
کلی گزینه هست که میتونیم براش بحث کنیم
فقط شیش تا جا مونده
بر اساس تمام استعداد های دیگه متاسفانه باید بهتون بگم که
قرار نیست برای رفتن به برنامه های زنده قبول بشین
پس الی کاری که میکنیم اینه که
باید 6 تا رو از بین 17 تا انتخاب کنیم
باشه
اگه بتونم به برنامه های زنده
برم برام خیلی ارزش داره
چهل سال زمان کار تا رسیدن به این لحظه
پس اگه الان بفرستنم خونه
ویران میشم
این اجرا چطور ؟ - بله -
نه نه نه - دوست دارم -
فقط فکر نمیکنم آماده باشه
الان بستگی به داور ها داره
و امیدوارم فکر کرده باشن اجرام خوب بوده
و بفرستنم به برنامه های زنده
بله بله - بله -
دارین شوخی میکنین باهام ؟ - چی ؟ -
ما یه ریسک بزرگ و واقعی کردیم
امیدوارانه برای گرفتن یکی از اون شیش تا جایگاه کافی بوده باشه
باشه، شیش تامونو انتخاب کردیم
میتونم تشکر کنم ؟ بی نظیر بودی
اوه، خیلی ممنون، این تعریف خیلی، خیلی بزرگیه
الی کمپر - اوه، رفقا، رفقا
ممنون از همگی شما که کاری کردین احساس راحتی کنم
داوران تصمیمشون رو گرفتن
میشه اجرا های نامبرده برن به صحنه ؟
گرگ مورتون و مارسین پاترزالک
شما یه کار فوق العاده کردین اینجا
خیلی خیلی چالش بر انگیز بود چون همش
جلو و عقب رفتیم
ولی اینو بهتون میگم که هم رای بود
و هر دوی شما
به دالبی میرین
آفرین، رفقا
تبریک میگم
خیلی خوشحالم
این چیزیه که مدت خیلی طولانی براش کار کردم
دیوانه کنندست سری های زنده، برو که رفتیم
برو که رفتیم بیا همین الان بریم
برای هر کدوم از شما یه بحث انجام شد
ولی متاسفانه
فقط احساس نکردیم که بتونیم بذاریمتون توی برنامه های زنده
خیلی خیلی متاسفیم
امسال رقابت فوق العاده سختی داریم
در پایان این شب
واقعا متاسفم که بهتون بگم که هیچکدوم از سه اجرا
به برنامه های زنده نمیرن
واقعا واقعا متاسفیم ولی خیلی ممنونیم ازتون
خیلی ممنونیم ازتون
ممنون
اوه پسر، ناراحت کنندست
ناخوشاینده
خیلی آدمای خوبی هست - آره -
دو تا نیروگاه سراینده
جایی برای هر دو هست ؟
بعد از یه نبرد خیلی سخت
کلی مذاکره بحث بر انگیز
...همه ما تصمیم گرفتیم که
معلومه که آره هر دوتون قبول میشین
برای همه شما جا هست
اوضاع خوبه بفرمایین داخل
خدای من
فقط خوشحالم که داورا منو دیدن
میدونی،کار منو دیدن
حالا منم که به عنوان خواننده تک خوان بیرون قدم میذارم
یک سال پیش روی یک مبل دراز کشیده بودم و ساکت بودم
چون تازه یه جراحی صوتی داشتم
و عینا داشتم فکر میکردم
که باید با زندگیم چیکار کنم
پس حالا که الان این فرصت رو دارم
حسابی خوشحالم
ذوق زدم حسابی ذوق زدم
امروز برامون فریبنده بوده
چونکه 18 تا اجرا داریم
و فقط میتونیم 7 تا رو قبول کنیم
شامل زنگ طلایی
شماها به شدت با استعدادین
ولی نمیتونیم برای رفتن به برنامه های زنده
همراهیتون کنیم
خیلی متاسفم - متاسفم -
ممنون
اوه، داره گریه میکنه
وای، ببخشید رفقا
فکر نمیکنم در حال حاضر برامون
...آماده بوده باشن، ولی
برای رفتن دنبال رویامون جلومونو نمیگیره
آره
و به کاری که کردیم خیلی افتخار میکنیم
یه دلیلی هست که خودتونو امشب رسوندین به برنامه
ولی باید چیزیو تصمیم بگیریم که معتقدیم
مردم توی خونه دوست دارن در سری بعد ببینن
باید بهتون بگم
میخوایم لطفا ازتون دعوت کنیم
که بهمون در تئاتر دالبی در پخش زنده ملحق بشین
تبریک میگم - بی نظیره -
این شخصیت شماست
و این حقیقت که همش تلاش میکنین رو دست همه چیز بزنین
خیلی ممنون - خیلی ازتون ممنونیم -
واقعا
موفق شدین، موفق شدین
سخت بود - احساس خوبی داریم -
و سخت تلاش میکنیم
میریم به تئاتر دالبی
و بهشون حتی چیزای بیشتری از تواناییمون نشون میدیم
بله - آماده بشین رفقا -
قراره بزرگ باشه - من ترسیدم -
حالا ترسیدی ؟
ترسیده بودم اوه، خدای من
اونا فکر میکنن که دیوونه ایم
هر دوی شما به شکل فوق العاده ای فرا تر از سنتون با استعدادین
ولی یه چیزی میگم بهتون
حتی الانم خیلی زیاد نه میشنوم
همه میشنویم - همه نه زیاد میشنویم
و بر اساس تمام استعداد های دیگه
متاسفم که بهتون بگم
برای رفتن به برنامه های زنده قبول نمیشین
واقعا متاسفم - خیلی متاسفیم -
گریه نکن
متاسفم
حالت خوبه ؟ خوبی ؟
زودباش بیا اینجا
بیا
باشه، پس تمام کاری که باید بکنی تمرین، تمرین
تمرکز، تمرکز
قول میدی ؟ قبوله ؟ - قبوله -
خیلی خب
برای همه چیز خیلی ممنون
اصلا قابلتو نداشت
خیلی از مردم نمیفهمن و درکت نمیکنن
...مردم میان و - یکم یواش تر -
داره سعی میکنه برسه بهت
میبیننت، گونزو
و میگن "یه مرد لخت اهل
"ژاپن با یه سنچه
من گفتم "بهت میگم "... بحث من چیه، چون من
باید یکم یواش تر بگی، هاوی
میری به برنامه زنده، گونزو
بنگ - بنگ -
گونزو
:مترجم Erfan Tabarsi